[백로(白露)의 괴이] 8월 26일 (5)

* 신본격 구리구리한 게임 번역.
* 혹여 하면서 게임이 재밌어 진다거나 하면 모르겠는데, 우선은 문장 이해도를 높이기 위한 혼자 번역입니다.
* 대강대강 하거나 대강대강 때리칠 예정. 아마. 

[소우시] 음…………….

희미하게, 의식이 돌아 온다.
조금 탄내가 나서, 미간을 찌푸렸지만
그것은 바로 사라졌다.


[소우시] 어라…? 왜 우리들이 여기에…….

익숙한 별장 바닥에서 자고 있었던 듯.
몸을 일으키자 주위에는 료타나 다른 녀석들의 모습이 보였다.

모두 의식을 잃은 상태다.

[소우시] 웃…….

머릿 속이 안개가 낀 것처럼 흐릿하고 욱씬거렸다.

[소우시] 그렇지……. 츠유하는…….


모습이 보이지 않는 그녀의 모습을 찾아 일어섰을 때,
별장 밖에서 인기척을 느꼈다.


[소우시] 츠유하…….

[츠유하] …………….

그녀는 별장 입구에 가만히 선 채로
빤히 숲 안쪽 깊은 곳을 바라보고 있었다.

[츠유하] 깨어나서 다행이다…….
             흔들어 봤지만 전혀 반응이 없어서….

초조한 기미도 없이, 그녀는 미안한듯 말한 다음
다시 시선을 숲 안쪽으로 돌린다.

[소우시] 당신은, 그 신사에서 무슨 일이 일어났는지 기억하고 있어?

[츠유하] 에.

[소우시] 나는 깨어났더니 여기 였어.
             하지만 정신을 잃기 전에
             확실히 뭔가 꿈을 꾼듯한 기분이 들어.

[츠유하] 나는……….

뭐라고 답해야 될지 모르겠다.

그런 표정으로 그녀는, 뭔가 말을 찾고 있는 모양이였다.

[#M_▶ 1주차 일 경우 꿈의 내용|접기|

[???] 큭………. 어, 째서…….

[???] 어째서……, 나는…….

[???] 이제……, 내 목소리는……  닿지 않는 건가…?

조용히 안개같은 비가 내려 떨어지는 와중,
인간이 아닌 풍모를 한 남자가
작은 소녀의 유해를 끌어 안고 있다.

떨리는 어깨는, 추위 때문일까….
뺨을 타고 흐르는 물방울은 빗물인가 눈물인가….
분명 본인조차 모르고 있겠지…….

멍하니, 생각했다.

이것은, 꿈이라고….
새하얀 세계 속에서, 그저. 
그 목소리만이 울러퍼져서…,
주위에 검은 그림자를 드리운다.

[???] 인간 따윈…,
         간단히 그 목숨을 꺼트리고 마는 존재로

[???] 말을 나누는 것도,
         찰나의 심심풀이에 지나지 않았다.   

[???] 지금 역시 그렇다.
         인간 따윈…, 썩어 넘칠 정도로 많다….

[???] 하지만…, 너 뿐이였다….
         내 이름을 부르는 자는…….

[???] 이 땅에 스며든 무수한 피를 빨아 들여온 것은 
         신 따위가 아니다….
         그것은……, 나와 마찬가지…….

[???] ㅡ……인 것이다.

[???] 나는, 어째서…….
         네 손을, 놓아 버리고 만 것일까…….

[???] 더 이상…, 목소리를 들을 수도 없다니….
         진심으로 생각하고 싶지 않았다.

[???] ……………….

[???] 츠바키………….

   
그저, 그저……. 후회만이 전해져 와서… .

어찌 해 줄 수조차 없어, 시선을 돌리고 싶어졌다. 
 

[소년] 무슨 일이 있어도……, 당신의 생각은 바뀌지 않는 거야?

어딘지, 자신이 부웅 떠 있는 듯한 감각에
아아, 이것은 꿈이라고… 생각했다.

[소녀] 그래……….
          내가 다해야할 일이야.

[소년] 하지만 나는………
          당신이 희생이 되다니……, 그런거…….

[소녀] 나만이…… 피할 수 있는게 아니야.

[소년] 당신은, 변하고 말았어.
          이 마을은……, 뭔가에 씌여 있어.

[소년] 그런 의식, 당신도 바보같다고 말했잖아……!!

[소년] 제발, 부탁이니까…….
          나와 함께, 마을을 떠나자.

[소녀] 유지(悠治)씨…….
          당신의 아버님께 들키면 큰일일텐데…….

[소녀] 어째서 날 위해 그렇게 말해 주는 거야……?
[소년] ………….
          알면서……, 하는 말이지?

[소년] 당신은 내 마음을……, 오래전부터 알고 있었어.
          그리고, 돌아봐 주지 않았지.


비통한 목소리는, 뭔가에 녹아 내리는 일 없이.
정숙과 함께 메말라 사라져 버린다.


[소녀] ……………….
[소년] 신목 둥치에 있는 사당…….
          거기서 당신이 항상 누군가를 기다리고 있는건 알고 있었어.

[소년] 하지만……, 그 상대는 당신을 구하려고 하지 않아.

[소년] 그러면 내가……,
          내가 당신을 데리고 도망치고 싶어.

[소녀] 고마워…….
          나는, 그 마음만으로도 충분해.

[소녀] 저기, 부탁할게.
          나는 이제, 달아날 수가 없어.

[소녀] 그 아이를……. 코타로를…….

소녀의, 자그마한 바람을 받아 들듯,
소녀는 소녀의 손을 쥐고 뚝뚝 커다란 눈물을 흘렸다.

[???] 함께……, 도망치면 좋았을텐데.
         진심으로 제물이 되겠단 건가?


[소녀] 나는, 자신의 뜻으로 선택한 일을 후회하고 싶지 않아.

[소녀] 그 아이를 지키기로 정한 것은 내 의사고,
          그러기 위해선, 이 방법 밖에 없으니까…….


[???] 그런건……, 그저 자기 만족이라고 말했을텐데.

[소녀] 그렇네…. 말했었지.
          나도 그렇게 생각해.


[소녀] 그 아이는, 그것을 바라지 않아.
          게다가, 할아버님들이 모시고 있는 것은 신이 아니야.

[소녀] 그런거…, 나 자신이 제일로 잘 알고 있어.
          그래도, 나는 이 방법을 선택했어.

[???] 이제까지 내내 흔들어 봤건만
         결코 동하지 않는 네 그 완고함만큼은
         정말로 변함이 없군.

[소녀] 당신은…, 조금 변했네.
          상냥해졌어…….

[???] 내가 상냥해…?
         변함없이 네 말은, 어딘지 어긋나 있군.

[소녀] 그래?
          후후…. 하지만, 고마워.
          당신과 얘길 나눈 며칠. 즐거웠어.

[소녀] 언젠가…, 내세에서 다시 만날 수 있다면…….


[???] 그 때 내가 너를, 기억하고 있기라도…?


[소녀] 실은 아무래도 좋아…….
          당신이, 마음 편히 지내고만 있다면…….
          나는, 없어도 좋아…….

[???] ……………….
        츠바키. 내가, 저 애송이처럼
        너를 데리고 도망치고 싶다고 한다면…….

[???] 너는……, 이 손을ㅡ…

[소우시] 확실한 게 보였던건 아냐.
             꿈을 꾸고 있었다는 말로 끝낼 수 있을 정도로
             흐릿한 것이였고.

[소우시] 하지만, 살짝 보였던 것 중에,
             그 사당이 있어서…….

[츠유하] 내가 꾼 꿈과……,
             소우시가 꾼 꿈이… 같은 것인지는 몰라.

[츠유하] 하지만, 나도. 꿈을 꾸고 있었던 것 같아.



게다가…….

나무를 흔드는 부드러운 바람이 불어오는 곳을 향해,
시선을 돌린다.



[츠유하] 또……, 목소리가 들려오기 시작했어….

[소우시] 당신을 부른다는 그거…?

[츠유하] 지금은……, 나를 부르는지 아닌지
             분명친 않지만….



미약하고, 평상시보다 훨씬 더 작다.



[소우시] 에…….

[츠유하] 소우시?

[소우시] 아…, 아아…. 아니, 아무것도 아냐.
             일단, 지금 할 수 있는 말은 하나야.

[소우시] 그 장소에는 두 번 다시 접근하지 않는게 좋아.
             우리들도, 당신도….


평온하고 조용한 숲 속에서
우리들 주위만이 술렁이는 기분이 들었다.


[츠유하] 알아.
             나도 왠지 여기엔…….

[소우시] 큭………………?!

[소우시] 뭐야…, 이건……!?

[츠유하] 소우시, 무슨ㅡ…

[소우시] 모르, 겠어……. 하지만, 뭔가가…….
             소리…가 아니라, 말……?

[츠유하] 그건………….


몹시 초조한 기색으로,
그는 연달아 주위를 둘러본다.


[츠유하] 소우……시?


흔들, 묶여 있던 머리칼이 흔들린다.

[소우시] 뭔가…, 위험해……. 떨어져…….

팔로 나와 거리를 만든 다음,
소우시는 자신의 머리를 움켜쥐듯, 웅크린다.

[츠유하] 소우시?! 괜찮아?!

[소우시] 왜……, 이럴 때……….


[츠유하] 저기. 다른 사람들을 깨우는게 좋을까…?!

보통이 아닌 모양새에, 한 번 떨어진 거리를 다시 좁힌다.

[소우시] 됐…, 으니까. 나한테서……, 떨어져…….

[츠유하] 이런 상태인데 내버려 둘 순 없잖아?!



뭔가…….


그렇게 생각하며 주위를 둘러보지만,
방 안에는 아직 깨어나지 않은 료타나 다른 사람들이,
자고 있는 것만이 보였다.


[츠유하] 누가 좀…! 일어나줘!


[소우시] 됐…, 으니까…!!
             나한테…, 무슨 일이 일어나고 있는진…, 알고 잇어…!

억지로 내게서 떨어지기 위해 팔을 밀쳐내며
소우시는 털썩하고 바닥위로 쓰러진다.

[츠유하] 소우시…….

[소우시] 하아………!
             하아…, 하아……….


[소우시] 망할……. 너무 갑작스럽잖아…….

폐에 공기를 밀어 넣듯, 크게 숨을 들이키고 내 뱉는 것을 반복하자,
소우시의 얼굴에 겨우 안도의 표정이 떠올랐다.


[츠유하] 소우시……. 괜찮아?

[소우시] 아아……. 미안. 아무 일도 아니야.


이마에 땀이 맺힌채로, 소우시는 마지막으로 크게 숨을 내뱉었다.

[츠유하] ……………………….



그대로 닫혀버린 말을, 억지로 비틀어 열 순 없다.



아무 일도 아니야.

그 한마디는, 내게 있어 너무나도 커다란 벽이였다.


[츠유하] 응……. 알겠어.

[소우시] 아아, 망할. 왠지 또 이상한 느낌이 들어.



목 언저리를 누르며,
소우시는 몇 번째인지 모를 한숨을 토했다.



[츠유하] 모두를 깨워야지…….

날은 이미 완전히 저물었고,
달빛만이 흐릿하게 주위를 비추고 있을 뿐이였다.


[소우시] 츠유하. 그 전에 확인하게 해줘.

[소우시] 우리들은 방금전까지 낡은 신사에 있었고,
             숨겨진 문을 발견했어.

[소우시] 거기서 지하로 내려갔다…….
             맞지……?

정면으로 물어오는 확실한 질문에, 무심코 대답이 한 템포 늦고 만다.

[츠유하] 으, 으응……….

[소우시] 몇 번이나 확인해도 똑같은건가.



소우시가 체념하듯 한숨을 내쉰다.

[소우시] 왠지……, 미안.


[츠유하] ?

[소우시] 억지로 상대하게 해 놓은 끝에, 이상한 일에 말려 든게 한 거.

[츠유하] …………….

[소우시] 뭐야……, 그 얼굴.

[츠유하] 아……. 저기, 미안….
             이런 식으로 예의바르게 사과할 타입으론 안 보여서….

[소우시] 당신……. 이것저것 분위기 깨는 소릴 하네.

[츠유하] 응, 미안.
             실례가 과했습니다.

[소우시] 뭐어, 딱히 틀린 소린 아니지만.

그러며 가볍게 웃는 다음,
그는 약간 등을 쭉 펴고서, 자세를 고친다.

[소우시] 우리들이 방금 본 감옥은……,
             틀림없이 옛날에 행해진 오랜 풍습의 일종이야.

[츠유하] 풍습?

[소우시] 그게 단순히 마을 사람의 격리용이라면
             그 장소가 그렇게 깨끗할리 없어.

[츠유하] 깨끗?
             천장까지 남아 있던 피의 흔적는?

그 방을 보고, 깨끗하다는 말이 나올줄은 생각도 못했다.

[소우시] 아아, 그거야.
             인간이 오랜 기간 그런 장소에 갇혀 있었다면
             좀 더 알기 쉽게 어지럽혀져 있었을 거야.

[소우시] 완전히 지하에 만들어진 감옥이야.
             바깥의 빛은 일절 들어오지 않는 장소고,
             불빛을 켜지 않으면 완전한 암흑.

[소우시] 그런 장소에 있으면 인간은
             간단하게 발광하고 말아.

[소우시] 하지만 그 장소는
             그런 것과는 조금 달랐어.


[소우시] 누군가를 피해 필사적으로 도망친 듯한,
             그런 생생한 상흔만이 남아 있었어.

[소우시] 그러니까 적어도ㅡ
             그 장소에는 뭔가가 있었던거라고 생각해.



오싹하고, 기분 나쁜 느낌이 든다.

마치, 인간과는 다른 것이.
그 장소에 있었던 것같은 설명에 말을 잃는다.

그와 동시에, 가슴에 격통이 일어,
그 자리에 주저 앉는다.



[츠유하] 아……, 웃……….



가슴 안쪽을 태우는 듯한 통증을, 느꼈다고 생각한 순간ㅡ…

그것은, 서서히 떠올랐다.

[소우시] 츠유하……?!
             괜찮아?


털썩 무너질뻔했던 나를 받치며,
소우시는 어깨에서 목덜미로 번져가는 반점을 응시한다.

[소우시] 이건……. 전부터, 있었던 거야?

[츠유하] 아, 니야…….
             모르겠어. 나도…….
             무슨 일이, 일어나고 있는지…….

순간 뜨겁다고 느낀 어깨는 서서히 열이 식고,
찰나의 일처럼 번져 나가던 반점도, 기세를 잃고 깨끗히 사라진다.

[소우시] 미안……. 내가 널 붙잡은 탓에…….

[츠유하] 에…….

소우시에게 몸을 의탁해 자세를 고쳤을 때,
새파래진 표정을 한 소우시가, 거기에 있었다.


[츠유하] 잠깐…. 어째서 그렇게 돼?
             지금 그 반점 말야?

[소우시] 이렇게 될 줄은……, 생각도 못했어.

[츠유하] 소우지……. 저기, 잠깐만.
             소우시도 봤잖아?
             내 그건, 순식간에 사라졌어.


[츠유하] 어쩌면, 나도 모르는 새에 어딘가에 부딪혀서 생긴 것 뿐일지도 몰라.



스스로도 무리가 있는 변명이라고 생각했다.
순식간에 사라져 버렸기에, 떠오른 반점에 대한 공포는 더 컸다.

기분 탓이라며, 바로 잊을 수 있을 정도로 침착한 성격도 아니다.




그래도, 나는 스스로의 의지로 그를 따라 갔고,
스스로의 의지로 그 장소에 발을 내딛었다.

다른 사람을 탓하고 싶지 않았다.




[소우시] 나 말야……, 이 장소에 대해 조사해 볼게.

[소우시] 뭔가 알게 되면, 바로 연락할게.



황송한 기분을 느끼며,
이 기이한 인연에,



공포와, 불안과,
그리고 느껴본 적 없던 다른 감정이
조용히 생겨나는 것을 느꼈다.




[소우시] 좋아. 그럼
             이제 적당히 녀석들을 깨워볼까.

[소우시] ………………….

[키요하루] 으음~……….

[소우시] 참나…. 기분 좋게 자기는….
[츠유하] 그럼 내가 치아키네를 깨울게.

바닥에 누워 일어날 기미가 없는 키요하루를
질린듯 내려다보는 소우시를 대신해 벽에 기대어 잠든 치아키에게 다가간다.

[츠유하] 치아키. 일어나…. 치아키.

흔들흔들, 어깨를 흔들자
그는 바로 눈을 뜬다.


[츠유하] 왓……. 저기, 좋은 아침.

[치아키] 음? 으음……. 좋은 아침…….


[치아키] 아아~, 푹 잤다.
             어라? 타카오미는 자?

[츠유하] 응. 아직 안 깨웠으니까.

[치아키] 아차. 도중에 진짜로 잠들어 버린건가.

[츠유하] 에?

[치아키] 아, 아무 것도 아냐.
             타카오미는 귓가에 음식 이름을 읊어주면
             높은 확률로 일어나.

[츠유하] 음식?
[치아키] 아, 그렇지. 모르겠지.
             타카오미는 말야, 이렇게 가는 몸인데도 엄청 먹거든.


꾹꾹, 타카오미의 배를 찌른다.


[타카오미] 치아키. 아파….

[치아키] 어라, 일어나 있었어?

[타카오미] 음………. 딱히, 잔 거 아냐…….


소파위로 느릿느릿 기어올라가, 그대로 드러 눕는다.


[츠유하] 졸려 보이네.
[타카오미] 타카오미는 잠꾸러기란 말이지~.
                아침에도 자면서 옷 갈아 입고


[츠유하] 아침?


[치아키] 아, 나랑 타카오미는 기숙사제 학교에 다니고 있어.
             그리고, 룸메이트의 온정으로 깨워주고 있어.

[츠유하] 후후……. 전혀 안 일어나?

[치아키] 그래~.
             하지만 평소엔 우등생니까, 기숙사장이 잘 봐줘.

[치아키] 다들 타카오미한테 너무 약해!!

[타카오미] 그런 소릴 하지만…,
                치아키의 대출역은 항상 나인데…?

[치아키] 앗…, 그랬지.
             죄송했습니다.

[소우시] 어이, 그쪽~.
             태평하게 떠들지 말고, 슬슬 가자구.

그 뒤 소우시 일행은 졸린듯 눈꺼풀을 비비는 키요하루를 잡아 당겨가며
산기슭의 버스 정거장까지 나를 배웅해 주었다.

……………………….


집으로 돌아온 다음,
혼자 뿐인 조용한 공간 속에서,
무의식 중에 어깨에 손을 얹었다.

전기 발생 - 피서지

아픔도 아무것도 남아 있지 않는 그 장소는,
그럼에도 확실히 순간 열을 띄었다.



[츠유하] 나를 부르는 목소리는, 어쩌면……….



어쩌면 그 토지가 나를 계속 불러왔던 걸지도 모른다.

조용한 실내에서, 흐릿하니 뭔가의 기척이 바로 옆에서 느껴졌다.



[츠유하] 신 짱……….
             얼른, 돌아와 줘…….


  

▼ 다음으로 - 8월 27일 (츠유하)

_M#]