[우리말화] 우울한 일요일-Sombre Dimanche [15/2/9]

 

 

2009년 8월 23일 발매
15금 동인 울적 게임
우울한 일요일 - Sombre Dimache- 

사용툴 : N스크립터

게임 본편 우리말화
** 2015년 2월 9일 **

익명님의 도움하에 별도의 jp 백업없이 kr을 실행할 수 있는 패치를 얻엇습니다!!얏호 신난당!!!

2014년 3월 26일 완성되었습니다. 검수는 필님이 해주셨당!!^^ 
 오타 오류 있으면 제보 및 문의 부탁드립니다.

 

* 본편 번역 및 추가사항 
+ 만우절 기획 or 쿨비 체험판 수록 쇼트 스토리 및 미수록 엔딩 추가
+ 추후 추가된 후일담 에피소드 추가
* 엔딩 mpg 자막 인코딩 삽입(그래서 용량이 좀 큽니다. 다만 자막질은 좀 저질하네용. 소스 부분은 논 자막질)
--해당 후일담은 해피엔딩을 클리어한 다음 Extra -> OMAKE에서 열람 가능합니다.

1. 게임을 설치한다2. 본편 우리말화 패치를 DL해서 압축을 푼다.(별도의 원본 백업은 필요 없습니다!)

2. 본편 우리말화 패치를 DL해서 압축을 푼다.

3. 큐티하게 토끼 아이콘.exe를 실행하서 플레이.

 

* 기본 폰트는 서울 들국화 폰트입니다. 폰트는 알아서~ 

 

 

↑게임 구매 링크, 서클페이지로 바로 들어갑니다 

 

  
우울한 일요일 반각 공백 스크립트 배포

 

 
상기 대로 작품내의 일반 스크립트가 전부 반각 공백으로 출력됩니다.
* 시스템 메뉴+백 로그는 전각 공백으로 출력됩니다.
* 전각판과 세이브 데이터 및 기타 등등은 비호환.

반각 스크립트 판 다운

 * 해당 반각 공백판은 다른 한글패치의 실행파일을 이용했습니다.
해당 실행 파일은 동봉되어 있지 않습니다.  모쪼록 직접 구해 주세요..^^ 

 

 

 

  체험판 우리말화

 

 

 

1.게임의

공식홈

의 Download란에서 체험판을 다운로드 하시고   * 몇몇 링크는 깨져 있으니까, 안 깨진걸로 잘~~2. 체험판이 설치된 폴더에3.

우리말화 패치

를 DL해서 압축을 풀어 주시면됩니다. 4. 큐티하게 토끼 아이콘exe를 실행합시다. 끗.
* 기본 폰트는 서울 들국화 폰트입니다.

 

 

↓ 이하 화면

 

 

 

* 썬택지에서 세이브하고 로드하면 선택지가 앞으로 댕겨지는 문제 있듬.

(본편)우리말화 패치 추가 사양